查看: 13054|回复: 28
[讨论]关于“魂斗罗”名字的来历（错误说法太多，一并修正）
[复制链接]
该用户已被禁言
该用户已被禁言
当前离线
流放者(禁止发言)
精华0
帖子294
威望0 点
积分341 点
种子0 点
注册时间2005-11-23
最后登录2020-10-19
电梯直达
1楼
楼主|
发表于 2010-12-13 11:11 · 北京
|
只看该作者
|倒序浏览
|阅读模式
本帖最后由 依克西昂 于 2010-12-13 19:44 编辑
熱い斗魂とゲリラ戦術の素質を先天的に併せ持つ最強の闘士
很多人拿开场这段字来解释，其实完全反了，这其实是KONAMI根据魂斗罗3个字瞎编的，就和“***是一种生活在马勒戈壁沙漠的动物”一样，涮的就是你们这些老外。
CONTRA的日文假名可以附会成魂斗罗，这是日文的一种语法现象，用汉字来标注日语音，早期日本文献就是这样写的，后来流氓们也采用这种写法，用得多了就变成宛字固定下来。
同理，沙羅曼蛇（SALAMANDER火之精灵）也有写成沙羅曼陀的，因为日本人汉字认得少，容易根据读音猜错
CONTRA指的是“尼加拉瓜游击队”，为什么会用这个名不见经传的部队呢？因为同时期还有个游戏叫"Gurkha"（廓尔喀族游击队），它就是餓流禍（魂1的小岛也叫这个名字）。这就是KONAMI风格的恶搞。
收藏0
回复
举报
frankywhu
frankywhu
当前离线
圣骑士
以喷制喷
圣骑士, 积分 4447, 距离下一级还需 553 积分
精华0
帖子4279
威望0 点
积分4447 点
种子5 点
注册时间2008-3-27
最后登录2014-8-13
串个门
加好友
打招呼
发消息
2楼
发表于 2010-12-13 11:23 · 湖北
|
只看该作者
所以，Contra是指尼加拉瓜游击队（Amanda，Chico你们好！），然后Konami用中文字去注音，于是有了“魂斗罗”，然后又为这三个字编了一句话？
回复
举报
天山小仙
天山小仙
当前离线
征服者
该马甲已买保险
征服者, 积分 5384, 距离下一级还需 2616 积分
精华0
帖子4637
威望0 点
积分5384 点
种子5 点
注册时间2008-4-12
最后登录2018-8-27
串个门
加好友
打招呼
发消息
3楼
发表于 2010-12-13 12:34 · 广西
|
只看该作者
对这个没兴趣的说
我主要是记得名字就行
回复
举报
该用户已被禁言
该用户已被禁言
当前离线
流放者(禁止发言)
精华0
帖子1884
威望0 点
积分1926 点
种子5 点
注册时间2004-11-12
最后登录2017-8-21
4楼
发表于 2010-12-13 13:44 · 广东
|
只看该作者
魂斗罗这个词是不是由尼加拉瓜游击队而编出来的，这个先放到一边
至少魂斗罗这个词绝对不是KONAMI生造的
上世纪五六十年代日本读卖新闻报道切格瓦拉的时候就用过了魂斗罗这个词
那时候上月景正都在打酱油吧?
回复
举报
砸门吹牛
砸门吹牛
当前离线
审判者
审判者, 积分 12450, 距离下一级还需 7550 积分
精华0
帖子11633
威望0 点
积分12453 点
种子372 点
注册时间2006-6-16
最后登录2025-6-5
串个门
加好友
打招呼
发消息
5楼
发表于 2010-12-13 13:57 · 江苏
|
只看该作者
魂斗罗好像是印度神话中的人物吧。力战而死的。
回复
举报
frankywhu
frankywhu
当前离线
圣骑士
以喷制喷
圣骑士, 积分 4447, 距离下一级还需 553 积分
精华0
帖子4279
威望0 点
积分4447 点
种子5 点
注册时间2008-3-27
最后登录2014-8-13
串个门
加好友
打招呼
发消息
6楼
发表于 2010-12-13 14:03 · 湖北
|
只看该作者
本帖最后由 frankywhu 于 2010-12-13 14:04 编辑
回错了帖子，编辑掉
回复
举报
若本英史
若本英史
当前离线
骑士
震天裂空斬光旋風滅砕神罰割殺撃
骑士, 积分 2025, 距离下一级还需 975 积分
精华0
帖子1884
威望0 点
积分2025 点
种子0 点
注册时间2010-8-18
最后登录2015-4-22
串个门
加好友
打招呼
发消息
7楼
发表于 2010-12-13 14:38 · 上海
|
只看该作者
原来魂斗罗不是中国人自己胡诌的啊 ，我记得当时只看到英文貌似
回复
举报
苍天的骑士
苍天的骑士
当前离线
游民
游民, 积分 24, 距离下一级还需 6 积分
精华0
帖子18
威望0 点
积分25 点
种子0 点
注册时间2010-12-3
最后登录2012-9-3
串个门
加好友
打招呼
发消息
8楼
发表于 2010-12-13 14:39 · 浙江
|
只看该作者
不管名字是什么，但是只要自己爱玩就行了吧
回复
举报
该用户已被禁言
该用户已被禁言
当前离线
流放者(禁止发言)
精华0
帖子294
威望0 点
积分341 点
种子0 点
注册时间2005-11-23
最后登录2020-10-19
9楼
楼主|
发表于 2010-12-13 15:23 · 北京
|
只看该作者
本帖最后由 md2 于 2010-12-13 15:40 编辑
psikyono1 发表于 2010-12-13 13:44
魂斗罗这个词是不是由尼加拉瓜游击队而编出来的，这个先放到一边
至少魂斗罗这个词绝对不是KONAMI生造的 ...
那就是用的固定宛字，硬靠到现在名词上的
日语里宛字很多，很多已经和原本出处没有任何关系，只剩读音了，最常见的是“流石”，出自《晋书》
回复
举报
JZQ330501
JZQ330501
当前离线
平民
平民, 积分 40, 距离下一级还需 60 积分
精华0
帖子36
威望0 点
积分40 点
种子0 点
注册时间2010-11-17
最后登录2012-3-6
串个门
加好友
打招呼
发消息
10楼
发表于 2010-12-13 19:14 · 上海
|
只看该作者
CONTRA指的是“尼加拉瓜游击队”？？？？
有意思
回复
举报