“信笺”、“书签”和“箴言”：
常令读书人赧颜的文化词儿
“信笺”、“书签”、“箴言”，文化人常用的几个词儿，有点儿古意，但所指单纯。许多人不加区别随意读之，常出笑话。
前两个词读“xìnjiān”和“shūqiān”。很多人读不对“笺”和“签”，且往往弄混，尤其是将它们拆开的时候。究其原因，主要是对这两个字的意义不清楚。
“笺”的常用意义是信纸，“签”的意义是作为标志用的小纸条儿，各司其职，不能混用。
“笺”的本义是注释，古人也常用作动词，先是指注释的文字，后转指供题诗、写信等用的(质量较高的)小幅纸张，用法灵活，如，笺管(纸和笔)、笺幅(笺纸,信笺)、笺咏(在笺纸上题咏诗词)、奏笺（写给帝王的书信），还可代指书信，如便笺、手笺等，“笺”有时还是古人名片的名称。现代汉语中，它的活动能力较弱，信笺、便笺外，常见的词语还有“笺注”，这里的“笺”是动词，意思是注解，这个词属于古汉语遗留语，一般用于评注古籍的书名，也常有人读错。
“签”本指标签、标识，古人常用指署名押字，用法灵活。现代汉语继承了这一点，构词能力很强，其中“签注”一词容易与“笺注”混淆，它指以贴、夹小纸条等形式在成型的文稿、书籍、文件上注出参考资料、初步意见或有关事项等。这个词还应注意不能与签署、签约、签名、签发、签收、签售、签字等混淆，这些字眼儿均用于定型的文件，不容更改。
有些人还有将“笺”与“箴言”的“箴”一起读作“jiān”或“qiān”的习惯，也有将后者读作“xián”的原因除上述外，主要应是对形声字的误判。“笺”的声旁“戋”音“jiān”，与原字合一，却有人不愿读；而“箴”字，音早与其声旁没有关系了，有人却照读不变。
“箴”读“zhēn”，古汉语遗留语，一般作动词用，劝诫、劝告义，后专指一种以规劝告诫为主的文体，现代汉语中将这样的话称之为箴言。